Aprenda os fundamentos da conversa em português

O português é uma língua romântica semelhante ao espanhol, e é falado por mais de 300 milhões de pessoas em todo o mundo. Se você está planejando uma viagem a Portugal e você não conhece o idioma, será útil aprender as palavras e frases mais simples, para nós, italianos, não será uma tarefa impossível!

Como cumprimentar

→Oi: Olá (oh-lá)
→Adeus / Adeus: Adeus (ah-deuzh)
→Oi: Oi – informal
→Olá (antes de sair): Tchau (cha-oh ) – informal
→Bom dia: Bom dia – Geralmente é usado antes do meio dia
→Boa tarde: Boa tarde – Usado desde o meio-dia até o por do sol
→Boa noite e boa noite: Boa noite

Frases de cortesia

→Por favor: Por favor
→Obrigado: Obrigado (se você é um homem) – Obrigada (se você é uma mulher)
→Por favor / Nada: De nada
→Me desculpe: Desculpe

Peça ajuda

→Perdi-me: Estou perdido
→Você pode me ajudar por favor ?: Pode ajudar-me, por favor?
→Ajuda: Socorro
→Eu chamo a polícia: Eu chamo a polícia
→Preciso de um médico: Preciso de um médico

Frases úteis para quem não conhece Português

→Eu não falo Português: Não falo português (Nah-um fah-luh pur-tu-ghess)
→Eu falo italiano: Falo italiano
→Você fala italiano ?: Fala italiano? – formal
→Você fala italiano ?: Você fala italiano? (Voh-se fah-lah ita-lian) – informal
→Eu não entendo: Não percebo (Nah-u pehr-se-bu)
→Você pode repetir?: Pode repetir?
→Onde está o banheiro? : Onde está uma casa de banho?

Transporte

→Quanto custa um bilhete …?: Quanto custa um bilhete para …?
→Dova dirige este trem / ônibus?: Para onde vai ou comboio / camion?
→Quando o trem / ônibus sai para …?: Quando começa ou comboio / caminhão para …?
→Quando o trem / ônibus chega …?: Quando chega este comboio / camion a …?

Coma e beba

→Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor: Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
→Posso ver o menu, por favor ?: Posso ver ou menu, por favor?
→Você tem uma especialidade de casa?: Você tem algum item especial para casa?
→Eu sou vegetariano: Sou vegetariano.
→Eu não como carne de porco: Não como pork.
→Frango: frango
→Carne: bife
→Peixe: peixe
→Queijo: queijo
→Carne assada: churrasco
→Legumes: vegetais
→Fruta: fruta
→Pão: pão
→Brinde: torrada
→Arroz: arroz
→Feijões: feijões
→Posso ter um copo de …?: Quero um copo de …?
→Posso ter uma garrafa de …?: Quero uma garrafa …?
→Água espumante: água com gás
→Cerveja: cerveja (ser-VAY-zhah)
→Vinho vermelho / branco: vinho tinto / rebanho
→O projeto de lei por favor: A conta, por favor

Compras

→Você tem esse do meu tamanho?: Tem isto no meu tamanho?
→Quanto custa ?: Quanto?
→É muito caro: é muito caro
→Econômico: trapaceado
→Não me importo: Não quero / Não estou interessado / a
→Posso ter um envelope?: Dá-me um saco?
→Estou procurando / Eu preciso …: Precise de …

Tempo

→Que horas são:? Que Horas São?
→Agora: agora
→Depois: depois
→Manhã: Manhã
→Tarde / Noite: tarde
→Noite: noite

Perguntas gerais

→Quem?: Quem? (Cheng?)
→Quando?: Quando?
→Onde?: Ondas?
→Qual ?: O que?
→Porquê?: Porquê?
→Quanto ?: Quanto?
→Quanto custa ?: Quanto?
→O que há de novo?: O que aconteceu? (U ki ah-cone-teh-si-u)

Como se apresentar e conhecer outras pessoas

→Como você está: Como está ? – Geralmente usado após saudações
→Como está indo ?: C omo vai? (Coh-moh, go?) – informal. Geralmente usado após saudações
→Bom / muito bom: Bem / muito bem
→Mau / muito ruim: Mal / muito mal
→Então: Mais ou menos (Ma-is oh meh-nos )
→Qual o seu nome? Qual o nome?
→Meu nome é: Me chamo … (Mi sham-oh …)
→Prazer em conhecê-lo : Prazer em conhecê-lo / a (Prazh-er eh con-yo-si-lo / la) . →Use o ou quando você fala com um homem e quando você fala com uma mulher.
→De onde você vem?: De onde você é?
→Eu venho de: Eu sou de …

A LÍNGUA PORTUGUESA NO MUNDO

O português é falado por 260 milhões de pessoas em todo o mundo e espera-se que em cerca de 30 anos para falar, será cerca de 400 milhões . Se você pensa apenas no Brasil e em seus 200 milhões de habitantes, é fácil imaginar o quão generalizada é essa linguagem. São Paulo é a cidade onde mais palavras portuguesas são usadas por minuto e onde, até recentemente, você poderia visitar o único museu interativo de língua portuguesa, gravemente danificado em uma incêndio em 21 de dezembro de 2015.
No entanto, O português não é uma língua oficial apenas no Brasil e em Portugal, mas também em muitos outros países.

A origem

O idioma vem do latim, deriva da família das línguas românicas e é originário da língua português – galega que foi falada na Galiza e no norte do que é agora Portugal.

A era colonial que levou os portugueses para a África , as Américas e a Ásia certamente ajudou a propagação da língua em todo o mundo. As palavras em português podem ser reconhecidas no léxico de línguas distantes, como japonês ou indonésio, a língua malai e sua ilíli . Do mesmo modo, as palavras herdadas de outras línguas continuam incorporadas no dicionário português.

As comparações

Em comparação com idiomas como chinês ou árabe, o português é certamente fácil de aprender. Por outro lado, o alfabeto usado é o alfabeto romano e apenas uma letra “estranha” é esperada: o ç com a cedilha.

A força do português está crescendo constantemente, em parte graças à internet, onde é uma das línguas mais em expansão. Camões , Pessoa e Machado de Assis escreveram em português. Bem como Jorge Amado , Veríssimo , Ruben Fonseca , Ondjaki , Água-Lusa , Mia Couto , Lobo Antunes , Agustina e, obviamente, José Saramago , o único Prêmio Lusófono Nobel de Literatura.

A difusão do idioma acontece também graças à música. O português é usado em samba , bossa nova , fado e kuduru , gêneros musicais comuns em todo o planeta.

As diferenças

Do ponto de vista puramente linguístico, o português dos diferentes países é sempre o mesmo e responde a regras gramaticais sobrepostas, mas isso não significa que seja compreensível da mesma forma por todos. A língua falada nos Açores ou a falada no Nordeste brasileiro tem uma musicalidade totalmente diferente do português de Portugal ou da de Moçambique.

Além disso, deve-se dizer que, entre os portugueses brasileiro, europeu e africano, existem diferenças léxicas notáveis. Se o ônibus para São Paulo se chama ônibus , em Lisboa é chamado de caminhão e em Luanda será o machilombo . O que no Rio de Janeiro é chamado favela , em Luanda será musseque, Maputo será caniço e em Lisboa será o barro de lata . A anfitriã da TAM – companhia aérea brasileira – é a aeromoça , a de TAP- Companhia aérea portuguesa – é a hospedeira.

Conclusão

A língua portuguesa, em suma, é uma linguagem generalizada e confusa, mas, por esta razão, maravilhosa como poucos.

Falando os verbos em português … “Pretérito Imperfeito” (INDICATIVO)

PRETÉRITO IMPERFEITO (INDICATIVO) 

O “pretérito imperfeito”: 

1 – É usado para expressar os hábitos ou eventos que ocorreram com freqüência no passado. 

Antigamente ela  fazia exercícios  todos os dias. / verbo fazer

(Uma vez que fez os exercícios todos os dias). 

João  foi  ou meu amigo de todos os dias. / verb ser

(João era meu amigo todos os dias). 

Naquela Época de futebol Não OS Jocks  precisavam  se esforçando tanto! / verbo necessário

(Naquela época, os jogadores de futebol não precisavam correr muito)! 

2 –  é usado para indicar a continuidade de um evento em relação a outros que ocorreram ao mesmo tempo no passado. 

Quando o marinho chegou, ela  dorme . / verbo dormir

(Quando o marido chegou, ela estava dormindo). 

E ele  lia  o jornal, ela  fazia ioga  ao seu lado. / verb ler e fazer

(Enquanto ele estava lendo o jornal, ela estava fazendo yoga ao seu lado). 

3 – É usado para expressar o que estava presente em um momento no passado que está sendo descrito. 

Faltava  um ponto para o meu adversário para ganhar. / verbo faltar

(Perdi um ponto para o meu adversário ganhar).

Formação:  

O Pretérito imperfeito é formado a partir da raiz seguida pelo sufixo.

 exemplo: 

Verbo sorriso / sorriso: sorr (-ir) > eu sorr (+ ia)

ANDAR – para  ir 

Eu e ava

Você e avas

Você e ava

Ele e ava

Nós e ávamos

Vós e áveis

Vocês e avam

Eles e avam

FAZER – para   fazer

Eu faz ia

Você faz ias

Você faz ia

Ele faz ia

Nós faz íamos

Vós faz íeis

Você faz iam

Eles faz iam

SORRIR –  sorriso 

Eu sorr ia

Você é Sra. Ias

Rápido Você sorr ia

Sorr de Ele ia

Nós sorr íamos

Vós sorr íeis

Voces sorr iam

Eles sorr iam 

Alguns verbos irregulares:

SER –  ser 

Eu estava

Você eras

Você foi

Ele foi

Nós éramos

Vós éreis

Vocês são

Eles eram

TER – para  ter 

Eu tinha

Você tem

Você tinha

Ele tinha

Nós tínhamos

Vós tínheis

Você tem

Tenho

PÔR – para  colocar 

Eu punha

Você pisa

Você punha

Ele punha

Nós Púnhamos

Vós púnheis

Você é punham

Eles Punham

VIR – para  vir 

Eu vinha

Você vinhas

Você vinha

Ele vinha

Nós vínhamos

Vós vínheis

Você é vinham

Eles vinham 

O português do Brasil é mais bonito!

O que me impressiona é que os alunos que frequentam a terra de Fernando Pessoa, começam o curso muito atentos às diferenças da gramática brasileira e portuguesa, mas depois de um tempo “quando eles aprendem que a pronunciação brasileira é mais compreensível para um estrangeiro porque “mais limpo”, eles começam a se apaixonar pelo Português brasileiro.

Eu declaro que posso ensinar gramática, com suas diferenças, para quem vai a Portugal, mas meu sotaque e minha pronúncia serão sempre brasileiras. Este é um fator que pode ser resolvido através da audição de música e vídeo em português. Mas assim que os alunos compreendem a diferença, eles se apaixonam pela versão brasileira do idioma. Alberto Speziali é um desses.

Aqui estão as suas palavras:

“Eu estava mais do que satisfeito com o curso de português que fiz com Eliane. Partindo do zero, ela conseguiu me apresentar e apreciar uma nova linguagem. Isto é exatamente o que eu queria de um curso individual. Fui também impressionado com a organização do curso que foi adaptada às minhas necessidades e meu tempo para facilitar a compreensão das coisas básicas para a aprendizagem de línguas. Agora, com a base portuguesa, me sinto mais seguro e mais confortável para minha experiência em Lisboa (mesmo que os portugueses falem muito mal) !! “

Alberto Speziali

Ele fez um curso intensivo para frequentar uma universidade portuguesa, com isso a sua forma de falar o português melhorou bastante, ele pode agora se comunicar com facilidade com qualquer brasileiro. Nunca é demais para se aprender um novo idioma!    

Língua portuguesa ou língua brasileira?

Agora, o português brasileiro pode ser considerado único. Diferente do português europeu. Um pouco como o que acontece entre o inglês americano eo inglês britânico. Isto é afirmado em uma análise de documentos antigos e entrevistas feitas nos últimos 30 anos.

Ao longo do tempo, os portugueses do Brasil tornaram-se mais simples, mais diretos e mais flexíveis, chegando a soltar alguns elementos essenciais da gramática. Um exemplo claro: para a pergunta “você voce ou livro?” (Você comprou o livro?) Um brasileiro simplesmente responde: “comprei” (eu comprei) omitindo, então o pronome do objeto.

O português responderia: “Sim, comprei-o”. O léxico entre os dois países apresenta tantas diferenças. O uso do gerúndio e o uso de pronomes atônicos também são diferentes. Onde os brasileiros dizem “estou estudando”, os portugueses dizem “estou a estudar”. No caso dos pronomes, os brasileiros tendem a usá-lo antes do verbo. Em vez disso, o português o usa mais tarde.

O idioma que falamos no Brasil não é exatamente o que escrevemos. Em vez disso, os portugueses escritos e falados em Portugal são mais parecidos. Tanto na pronúncia como na gramática. Para um brasileiro, o l no final de uma palavra tem o som de você. Para os portugueses é um l.

Aqui estão algumas diferenças no léxico:

BRASIL                            PORTUGAL                                      ITALIANO
Trem                                Comboio                                          Trem
Banheiro                         Casa de banho                                Banheiro
Café da manha               Pequeno almoço                            Café da manhã
Celular                             Telemóvel                                       Cellullare
Ônibus                             Autocarro                                        Ônibus
Sorvete                            Gelado                                              Gelato
Mensalidade                   Propina                                           Mensal

Na língua viva, que muda todos os dias, há muitas expressões que não têm significado em Portugal e expressões portuguesas que não têm significado no Brasil. É importante esclarecer que quando você fala português você pode entender e entender tanto em Portugal quanto no Brasil. E isso eu também poderia verificar através dos meus alunos que foram a Portugal. No entanto, é mais fácil entender a pronunciação brasileira porque é “mais limpa”. É por isso que, em cursos de português, sempre tento mostrar a diferença entre um e outro para os alunos que nos detêm.

Logo, a gramática será, oficialmente, mais uniforme entre os países de língua portuguesa. A partir de 1º de janeiro de 2016, o novo acordo de ortografia entra em vigor. Com a nova reforma, o Brasil terá 0,8% das palavras alteradas. Em vez disso, em Portugal, a mudança representará 1,3% das palavras. O acordo foi assinado em 1990 entre Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, Timor-Leste, São Tomé e Príncipe.

Apesar do esforço para tornar o padrão português para facilitar os intercâmbios culturais, alguns estudiosos idiomáticos argumentam que o português brasileiro, talvez, seja “autônomo” em 200 anos, quando a acumulação de suas próprias características o impedirá de compreender plenamente o que os portugueses vão falar. Quem sabe?

Português brasileiro ou europeu? Quais são as semelhanças? E as diferenças?

O português é uma língua falada por quase 190 milhões de pessoas como primeira língua: tem cerca de 10 milhões de falantes em Portugal, 3 milhões em África (Moçambique, Angola, etc.) e 175 milhões no Brasil. Além disso, mais de 11 milhões de pessoas falam português como segunda língua.

Se o seu desejo é aprender português, a questão pode surgir espontaneamente: quais são as diferenças entre o português brasileiro e o europeu?

Vamos analisá-los em detalhes:

As diferenças de acento e pronúncia

Para muitos alunos, parece que o português brasileiro é mais fácil de aprender. Isto é em parte porque no Brasil a pronunciação das vogais acentuadas é mais evidente, a ênfase geral é uniforme, as consoantes são mais suaves e as vogais estão sempre abertas.

Diferenças na ortografia

1) Acentos

No Brasil, por exemplo, lemos “Antônio”, “Amazônia” ou “o vôo”; em portugal: “António”, “Amazónia” ou “o voo”.

2) Ortografia

No Brasil, por exemplo, uma escreve “a ação”, “ótimo”, “quatorze” ou “dezenove”, em Portugal, em vez disso, “a ação”, “óptimo”, “catorze” ou “dezanove”.

3) Letras maiúsculas e minúsculas

Nos nomes dos meses, estações ou assuntos de estudo em brasileiro, eles sempre vão em pequenas letras, enquanto em português europeu estão escritas em letras maiúsculas. Por exemplo: “dezembro”, “economia”, “inverno” no Brasil, “Dezembro”, “Economia” ou “Inverno” em Portugal.

Diferenças de gramática

No Brasil, é muito comum usar a estrutura com o gerúndio. Em Portugal, isso geralmente é substituído pela forma “estar + a + infinito”.

Brasil: eu estava telefonando … – Portugal: eu estava se estendendo para o telefone …

A posição dos pronomes dentro da frase, no português brasileiro, é bastante livre, e há uma tendência para colocá-los antes do verbo, mesmo que todas as gramáticas do mundo considerem que esse uso está incorreto. No português europeu, no entanto, as regras oficiais da gramática são seguidas de forma mais rigorosa.

As preposições possessivas e pronomes também diferem em seu uso.

No Brasil, dá o “você” (“você”) a pessoas desconhecidas (portanto, em combinação com “o senhor” ou “uma senhora”), mas também com amigos e familiares, em Portugal, em vez disso, em um ambiente familiar , nós preferimos dar “você”.

As diferenças no vocabulário

As duas versões linguísticas também diferem no vocabulário, principalmente devido à posição geográfica dos dois países. No Brasil, há uma influência significativa das línguas indígenas e africanas, bem como dos muitos países de língua espanhola que o cercam.

Por exemplo:

No Brasil, a palavra “bagno” é chamada de “o banheiro”, enquanto em Portugal “uma casa de banho”.

O café da manhã no Brasil é “o café da manhã”, em Portugal “o pequeno almoço”.

O trem é chamado no Brasil “ou trem” e em Portugal “ou comboio”.

Da mesma forma, o ônibus: “o ônibus” no Brasil e “o camião” em Portugal.

Dito isto, como você escolhe o melhor curso de línguas?

Se você quiser aprender português para viajar ou por motivos comerciais, a escolha é definitivamente determinada pelo seu destino e seus propósitos.

Então pergunte-se: eu quero ir para o Brasil ou Portugal? Devo relacionar-me mais com portugueses ou brasileiros?

Ao responder a estas perguntas, você já terá sua resposta.

Uma coisa é certa: é sempre a mesma linguagem, embora existam diferenças.

A escolha depende apenas de você, seus gostos e suas necessidades.

Minhas 8 palavras favoritas em Português

A língua portuguesa é famosa por sua elegância e sua cadência suave e sedutora: aqui estão algumas palavras que, em nossa opinião, transmitem a magia ao melhor.

 

 

Toda vez que escuto uma música brasileira, quero ir à praia, sentar-me e olhar para o horizonte com anseio, afundar os dedos na areia e ficar ali pensando em algo distante, com a alma em tumulto entre a nostalgia , emoção e melancolia .
Meus primos no Rio de Janeiro usariam apenas uma palavra para descrever esta situação poética: “saudade” .
A palavra, de fato, é tão evocativa e cheia de significado que não pode ser explicada, exceto usando uma longa periprrasis, exatamente como eu fiz.

Saudade

A palavra saudade é parte de uma lista de palavras muito especiais porque elas são intransportáveis .
Alguns o definem como o “amor que permanece” , que é a nostalgia de alguém ou algo muito querido que não está presente naquele momento. Outros optam por um significado mais complicado e ligam-no ao sentimento melancólico que se sente em relação a algo que ainda não foi experimentado.

Cafuné

Mesmo a palavra cafuné cai na categoria de palavras intransmissíveis e seu significado real é ainda mais tortuoso: com o cafuné, de fato, é indicada a ação muito terna de passar os dedos pelo cabelo do amado.

Xodó

E para continuar na sequência do romance, o xodó é usado como um termo de carinho , não só para as pessoas, mas também para objetos inanimados: não se surpreenda, portanto, se você sentir alguém definir um carro como seu xodó (menina).
No final, se você pensa sobre isso, o verdadeiro amor não tem fronteiras!
Claro … fazer um pouco de cafuné para um carro é uma questão diferente …

Moleque

Com moleque , é usual indicar um jovem, às vezes imprudente, às vezes simplesmente mimado … em outras palavras, o que os italianos chamaríamos de menino mau!

Cabeleireiro

Cabeleireiro não indica uma dança caribenha (eu me pergunto por que foi a primeira coisa que pensei quando ouvi essa palavra), mas um simples … cabeleireiro. No entanto, não consigo me livrar da imagem de um cara que corta meu cabelo em uma dança selvagem!

Azulejo

E agora vamos passar para uma palavra bem conhecida: azulejo .
Não lhe diz nada? Então, concentre-se por um momento e lembre-se de uma foto de qualquer cidade portuguesa … escolha algo realmente famoso e opte por Lisboa! Sim … você está vislumbrando as casas e as paredes cobertas de azulejos azuis e o maravilhoso efeito que a sua cerâmica vidrada dá às ruas e a toda a cidade: aqui, esses são os azulejos famosos .
Agora perca a leitura e a interpretação das histórias que contam …

Cachoeira

Cachoeira . Tente dizer isso muitas vezes e, lentamente, o som da sua voz irá lembrá-lo do som de água que cai das pedras e mergulha no rio com um acidente.
Não por acaso: esta palavra significa “cachoeira” e para mim parece uma das mais lindas palavras onomatopéicas da língua portuguesa.

Melancia

E agora, e uma boa fatia de melancia ?
A melancia – ou a melancia – em português é chamada apenas disso e, eu não sei por que, me lembra a história de Marcel Proust, que sabe a madeleine e faz uma jornada no passado.
Será porque, assim que vejo melancia , a primeira palavra italiana que vem à minha mente é “melancólica” ?
O que é certo é que vou provar minha fatia com muita saudade .

Algumas palavras portuguesas muito difíceis e os truques para pronunciá-las corretamente

Pedimos 7 pessoas de diferentes países do mundo para tentar pronunciar algumas palavras portuguesas muito difíceis. Aqui está o resultado e os nossos conselhos para evitar erros.

 

Nós, italianos, temos um amor especial pelo Brasil, provavelmente devido ao fato de que a maioria de nós tem pelo menos um parente ou um antepassado que – em algum momento do século XIX ou XX – decidiu pegar um navio, arar o Oceano e se instala lá.

Será por esta razão que, de alguma forma, nos sentimos conectados e mais próximos desse país maravilhoso, que muitas vezes representa um dos nossos destinos favoritos para os feriados?

Antes de partir para a próxima viagem para descobrir Ipanema e Pão de Açúcar (o famoso Pan di Zucchero, a montanha que aparece em todas as vistas), no entanto, é bom atualizar algumas regras da pronúncia portuguesa.

Aqui estão as nossas sugestões:

Exceção (exceção)

xc : o som de “x” pode ser difícil de entender para falantes não-nativos. Você acha que existem até cinco maneiras diferentes de pronunciá-lo e as regras a seguir têm tantas exceções (exceções, na verdade) que nem sequer vale a pena tentar aprender por coraão! Em caso de dúvida, aconselhamos você a consultar um dicionário fonético. Nesta combinação específica (o “x” associado a um “c”), no entanto, a pronúncia é semelhante à “s” que usamos em “pedra”.

ç : o símbolo sob “c” é chamado de “cediglia” (ou cedilha em português) e, claro, altera sua pronúncia de acordo com a língua em que é usada. No caso específico do português, o som produzido é praticamente idêntico ao descrito no caso anterior (um “s”).

ão : é um verdadeiro pesadelo para estudantes portugueses, porque é muito difícil encontrar um som correspondente em outras línguas. O símbolo na parte superior do “a” é o chamado “tilde” e faz as vogais nas quais ele é colocado nasal.

Amanhã (amanhã)

nh : nem este som tem um correspondente específico em italiano. Dizemos – para tentar simplificar as coisas – é um “gn” (como em “gnomo”) pronunciado de forma delicada que faz com que o “g” se sinta menos. Tudo claro, certo?

ã : a regra “tilde” é aplicada e o “a” é pronunciado nasalmente.

Lagartixa (gecko tropical)

x : como antecipamos anteriormente, o “x” é pronunciado de cinco maneiras diferentes. Neste caso, lembra a composição “esqui” do “enxame”.

Trocadilho (trocadilhos)

lh : o “l”, quando está perto de um “h”, perde sua peculiaridade e soa como um “eu” pronunciado de maneira muito rápida.

Cabeleireiro (cabeleireiro)

r : o “r” entre duas vogais perde uma parte da sua força e se assemelha a um “d” macio.

Paralelepípedo (paralelepípedo)

Esta palavra é bastante fácil de nos pronunciar para os italianos, mas queríamos incluí-lo igualmente nesta lista para explicar outra regra (esta vez é simples, prometida) da língua portuguesa: se houver um sotaque no meio da palavra, devemos emprestar Tenha cuidado … não é colocado lá apenas por beleza!

Otorrinolaringologista (otorrinolaringologista)

rr : o duplo “r” é pronunciado de forma aspirada. Em italiano, não ouvimos o som da letra “h”, é verdade, mas podemos igualmente usar como modelo a pronunciação toscana de “c” (em “casa” ou “cão”). A mesma regra também se aplica ao único “r”, mas apenas se ele está no início da palavra. Como resultado … sim, você sempre pronunciou “Rio de Janeiro” no caminho errado (e não se esqueça da regra “r” entre as duas vogais: deve soar mais ou menos como “Hio de Janeido”).

gi : o “g” perto das vogais “e” e “i” leva um som suave a meio caminho entre o “gi” do “gigolo” e o “sc” do “enxame”. Quando, em vez disso, o “g” está ao lado de “a”, “o” ou “u”, é pronunciado exatamente como em italiano.

Diferenças entre espanhol e português

O espanhol e o português são línguas indo-européias derivadas do latim e desenvolvidas na península ibérica quase ao mesmo tempo. Embora as duas línguas estejam intimamente ligadas pela origem e pelo local de seu desenvolvimento, há diferenças substanciais entre elas que podem criar problemas para falantes de uma língua que desejam aprender a outra.

Diferenças na pronúncia

Embora o léxico seja substancialmente similar, as duas línguas diferem significativamente na pronúncia e na semântica ou no uso de palavras. Fonéticamente, o português está mais próximo do francês ou catalão, enquanto a pronúncia do espanhol é muito mais parecida com o italiano.

O português inclui um inventário fonológico maior do que o espanhol, o que explica por que, apesar da grande quantidade de semelhanças léxicas das duas línguas, o português é mais difícil de entender para o espanhol do que o contrário. Precisamente no aspecto lexical, bem como no semântico, encontra-se uma das principais barreiras entre as duas línguas, nomeadamente os falsos cunhados ou “falsos amigos”. Nos parágrafos seguintes, forneceremos uma explicação sobre esses “amigos”, não muito amigos.

E as diferenças continuam

Para mostrar que a estrutura fonêmica dos espanhóis apresenta menos variedade do que a dos portugueses , basta dizer que no último há muitos mais sons de vogais. Enquanto no primeiro as vogais não mostram nenhuma alteração, ou seja, sua pronúncia não muda, na outra uma ampla gama de alterações (como a pronúncia aberta ou fechada, nasal ou não nasal) são admitidas que no Brasil são enriquecidas com outras nuances devido à mistura com as línguas africanas.

As diferenças linguísticas entre espanhol e português são ainda mais incisivas na língua escrita do que na linguagem oral, devido às diferentes convenções ortográficas. No entanto, as duas línguas compartilham muitas palavras que são escritas de forma idêntica ou quase iguais (mas que podem ser pronunciadas de forma diferente, por exemplo, se houver uma mudança de posição da sílaba tônica ou se consoantes e encontros consoantes tiverem sons diferentes em cada idioma).

Estudar portugues em Portugal: algumas dicas

Estudando o português

Estudar o português na Itália, mas não praticá-lo na vida cotidiana, como quando se muda, mesmo por períodos curtos, em um país como Portugal ou Brasil pode fazer você se sentir um pouco rígido em comunicação e longe da gíria, a pronúncia e as formas de dizer o lugar. Para se sentir à vontade ao estudar uma língua estrangeira, sempre seria aconselhável passar o tempo em contato com os hábitos culturais e linguísticos desse país (seja o que for) e considerar o intercâmbio como um elemento que cresce a qualquer idade. Veja as escolas portuguesas oferecidas agora e solicite o catálogo online

Certamente, os compromissos de estudo, trabalho e família nem sempre permitem que você fique longe de casa por meses para mergulhar totalmente no novo idioma, mas não para isso, você deve desistir do seu objetivo de aprender a falar português .

As soluções

Existem muitas soluções, a partir de um curso de português online que ajuda a lançar as bases e aprender as palavras mais usadas, simulando diferentes situações da vida real. Alguns oferecem cursos online de português.

Além disso, pode ser muito útil fazer uma curta viagem a Portugal, por exemplo, uma ou duas semanas, e inscrever-se para um curso de português no local , a fim de consolidar elementos importantes, como a pronúncia e as palavras mais utilizadas. Ver ofertas de férias linguísticas em Portugal em Lisboa, Faro no Algarve

Como alternativa, é sempre interessante passar o tempo que puder (aproveitando os inúmeros voos lowcost! ) Na cidade mais acessível de Portugal e tente praticar o que aprendeu ao se comunicar com os locais, nas situações mais comuns, como no supermercado ou em um bar.

Pensando na economia

Se a necessidade é de economizar melhor também viajar em baixa temporada, quando os apartamentos e hotéis têm um custo menor e escolher locais portugueses menores para estudar português, evitando Lisboa e Porto que tenham preços mais caros durante todo o ano em relação ao setor de alojamento. No Algarve , a área mais turística do sul de Portugal, é possível, por exemplo, reservar um hotel por pouco mais de € 20 por noite com café da manhã incluído nos períodos de novembro a fevereiro. Um exemplo é o Hotel Atismar localizado no centro de Quarteira e com vista para o mar.

Se, por outro lado, você tiver mais tempo e a chance de se mudar para Portugal para estudar português, trabalhar e se integrar com as pessoas locais, os tempos de aprendizagem diminuem consideravelmente. Leia o post Estudar português em Portugal: melhor Algarve ou Lisboa? para mais informações.