Algumas palavras portuguesas muito difíceis e os truques para pronunciá-las corretamente

Pedimos 7 pessoas de diferentes países do mundo para tentar pronunciar algumas palavras portuguesas muito difíceis. Aqui está o resultado e os nossos conselhos para evitar erros.

 

Nós, italianos, temos um amor especial pelo Brasil, provavelmente devido ao fato de que a maioria de nós tem pelo menos um parente ou um antepassado que – em algum momento do século XIX ou XX – decidiu pegar um navio, arar o Oceano e se instala lá.

Será por esta razão que, de alguma forma, nos sentimos conectados e mais próximos desse país maravilhoso, que muitas vezes representa um dos nossos destinos favoritos para os feriados?

Antes de partir para a próxima viagem para descobrir Ipanema e Pão de Açúcar (o famoso Pan di Zucchero, a montanha que aparece em todas as vistas), no entanto, é bom atualizar algumas regras da pronúncia portuguesa.

Aqui estão as nossas sugestões:

Exceção (exceção)

xc : o som de “x” pode ser difícil de entender para falantes não-nativos. Você acha que existem até cinco maneiras diferentes de pronunciá-lo e as regras a seguir têm tantas exceções (exceções, na verdade) que nem sequer vale a pena tentar aprender por coraão! Em caso de dúvida, aconselhamos você a consultar um dicionário fonético. Nesta combinação específica (o “x” associado a um “c”), no entanto, a pronúncia é semelhante à “s” que usamos em “pedra”.

ç : o símbolo sob “c” é chamado de “cediglia” (ou cedilha em português) e, claro, altera sua pronúncia de acordo com a língua em que é usada. No caso específico do português, o som produzido é praticamente idêntico ao descrito no caso anterior (um “s”).

ão : é um verdadeiro pesadelo para estudantes portugueses, porque é muito difícil encontrar um som correspondente em outras línguas. O símbolo na parte superior do “a” é o chamado “tilde” e faz as vogais nas quais ele é colocado nasal.

Amanhã (amanhã)

nh : nem este som tem um correspondente específico em italiano. Dizemos – para tentar simplificar as coisas – é um “gn” (como em “gnomo”) pronunciado de forma delicada que faz com que o “g” se sinta menos. Tudo claro, certo?

ã : a regra “tilde” é aplicada e o “a” é pronunciado nasalmente.

Lagartixa (gecko tropical)

x : como antecipamos anteriormente, o “x” é pronunciado de cinco maneiras diferentes. Neste caso, lembra a composição “esqui” do “enxame”.

Trocadilho (trocadilhos)

lh : o “l”, quando está perto de um “h”, perde sua peculiaridade e soa como um “eu” pronunciado de maneira muito rápida.

Cabeleireiro (cabeleireiro)

r : o “r” entre duas vogais perde uma parte da sua força e se assemelha a um “d” macio.

Paralelepípedo (paralelepípedo)

Esta palavra é bastante fácil de nos pronunciar para os italianos, mas queríamos incluí-lo igualmente nesta lista para explicar outra regra (esta vez é simples, prometida) da língua portuguesa: se houver um sotaque no meio da palavra, devemos emprestar Tenha cuidado … não é colocado lá apenas por beleza!

Otorrinolaringologista (otorrinolaringologista)

rr : o duplo “r” é pronunciado de forma aspirada. Em italiano, não ouvimos o som da letra “h”, é verdade, mas podemos igualmente usar como modelo a pronunciação toscana de “c” (em “casa” ou “cão”). A mesma regra também se aplica ao único “r”, mas apenas se ele está no início da palavra. Como resultado … sim, você sempre pronunciou “Rio de Janeiro” no caminho errado (e não se esqueça da regra “r” entre as duas vogais: deve soar mais ou menos como “Hio de Janeido”).

gi : o “g” perto das vogais “e” e “i” leva um som suave a meio caminho entre o “gi” do “gigolo” e o “sc” do “enxame”. Quando, em vez disso, o “g” está ao lado de “a”, “o” ou “u”, é pronunciado exatamente como em italiano.

Diferenças entre espanhol e português

O espanhol e o português são línguas indo-européias derivadas do latim e desenvolvidas na península ibérica quase ao mesmo tempo. Embora as duas línguas estejam intimamente ligadas pela origem e pelo local de seu desenvolvimento, há diferenças substanciais entre elas que podem criar problemas para falantes de uma língua que desejam aprender a outra.

Diferenças na pronúncia

Embora o léxico seja substancialmente similar, as duas línguas diferem significativamente na pronúncia e na semântica ou no uso de palavras. Fonéticamente, o português está mais próximo do francês ou catalão, enquanto a pronúncia do espanhol é muito mais parecida com o italiano.

O português inclui um inventário fonológico maior do que o espanhol, o que explica por que, apesar da grande quantidade de semelhanças léxicas das duas línguas, o português é mais difícil de entender para o espanhol do que o contrário. Precisamente no aspecto lexical, bem como no semântico, encontra-se uma das principais barreiras entre as duas línguas, nomeadamente os falsos cunhados ou “falsos amigos”. Nos parágrafos seguintes, forneceremos uma explicação sobre esses “amigos”, não muito amigos.

E as diferenças continuam

Para mostrar que a estrutura fonêmica dos espanhóis apresenta menos variedade do que a dos portugueses , basta dizer que no último há muitos mais sons de vogais. Enquanto no primeiro as vogais não mostram nenhuma alteração, ou seja, sua pronúncia não muda, na outra uma ampla gama de alterações (como a pronúncia aberta ou fechada, nasal ou não nasal) são admitidas que no Brasil são enriquecidas com outras nuances devido à mistura com as línguas africanas.

As diferenças linguísticas entre espanhol e português são ainda mais incisivas na língua escrita do que na linguagem oral, devido às diferentes convenções ortográficas. No entanto, as duas línguas compartilham muitas palavras que são escritas de forma idêntica ou quase iguais (mas que podem ser pronunciadas de forma diferente, por exemplo, se houver uma mudança de posição da sílaba tônica ou se consoantes e encontros consoantes tiverem sons diferentes em cada idioma).

Estudar portugues em Portugal: algumas dicas

Estudando o português

Estudar o português na Itália, mas não praticá-lo na vida cotidiana, como quando se muda, mesmo por períodos curtos, em um país como Portugal ou Brasil pode fazer você se sentir um pouco rígido em comunicação e longe da gíria, a pronúncia e as formas de dizer o lugar. Para se sentir à vontade ao estudar uma língua estrangeira, sempre seria aconselhável passar o tempo em contato com os hábitos culturais e linguísticos desse país (seja o que for) e considerar o intercâmbio como um elemento que cresce a qualquer idade. Veja as escolas portuguesas oferecidas agora e solicite o catálogo online

Certamente, os compromissos de estudo, trabalho e família nem sempre permitem que você fique longe de casa por meses para mergulhar totalmente no novo idioma, mas não para isso, você deve desistir do seu objetivo de aprender a falar português .

As soluções

Existem muitas soluções, a partir de um curso de português online que ajuda a lançar as bases e aprender as palavras mais usadas, simulando diferentes situações da vida real. Alguns oferecem cursos online de português.

Além disso, pode ser muito útil fazer uma curta viagem a Portugal, por exemplo, uma ou duas semanas, e inscrever-se para um curso de português no local , a fim de consolidar elementos importantes, como a pronúncia e as palavras mais utilizadas. Ver ofertas de férias linguísticas em Portugal em Lisboa, Faro no Algarve

Como alternativa, é sempre interessante passar o tempo que puder (aproveitando os inúmeros voos lowcost! ) Na cidade mais acessível de Portugal e tente praticar o que aprendeu ao se comunicar com os locais, nas situações mais comuns, como no supermercado ou em um bar.

Pensando na economia

Se a necessidade é de economizar melhor também viajar em baixa temporada, quando os apartamentos e hotéis têm um custo menor e escolher locais portugueses menores para estudar português, evitando Lisboa e Porto que tenham preços mais caros durante todo o ano em relação ao setor de alojamento. No Algarve , a área mais turística do sul de Portugal, é possível, por exemplo, reservar um hotel por pouco mais de € 20 por noite com café da manhã incluído nos períodos de novembro a fevereiro. Um exemplo é o Hotel Atismar localizado no centro de Quarteira e com vista para o mar.

Se, por outro lado, você tiver mais tempo e a chance de se mudar para Portugal para estudar português, trabalhar e se integrar com as pessoas locais, os tempos de aprendizagem diminuem consideravelmente. Leia o post Estudar português em Portugal: melhor Algarve ou Lisboa? para mais informações.

Como aprender um novo idioma a partir do zero: minha experiência com o Português

Tendo aprendido o francês e o espanhol de autodidação, poderei usar a experiência adquirida para otimizar o aprendizado. Antes de começar, é importante estabelecer alguns pontos fundamentais.

Os motivos

Por que aprender um idioma? Eu já havia indicado 7 boas razões para aprender uma língua estrangeira . No meu caso, responder a estas perguntas é muito simples: primeiro, adoro o português e acho que é uma bela linguagem. Em segundo lugar, a música, o cinema e a literatura em portugues me atraem tanto e gostaria de conhecer mais profundamente a cultura de Portugal e do Brasil. Para concluir, escolhi ir de férias em Portugal em agosto próximo e gostaria de poder me comunicar com as pessoas que conheci na sua língua.

O planejamento

Especialmente quando você é autodidata, o planejamento é essencial. No post 5 dicas para planejar a aprendizagem de uma língua estrangeira, indiquei como proceder. Eu propus colocar esses pequenos truques de volta à prática.

Estabeleça a frequência das sessões: tenho muito pouco tempo, então vou passar 15 minutos por dia.

Como respeitar o meu horário: vou usar o calendário móvel, criando um evento recorrente todos os dias de 19 a 19.15 para não esquecer. Um estudo regular é essencial para línguas estrangeiras!

Defina objetivos e melhore o progresso: uma versão do MosaLingua para o Português teria me tornado infinitamente confortável (será lançado no final do ano, se tudo corre bem). Na espera, eu vou ter que encontrar alternativas. Para os objetivos, desde que tenho cerca de 70-80 dias, proponho aprender cerca de 15 palavras / frases por dia para um total de 1000-1.200 aprendidas no momento da minha partida (elas devem ser suficientes). Este objetivo me ajudará a seguir e medir meu progresso.

Diversificar a aprendizagem: vou dedicar uma parte da sessão a aprender novas palavras e frases com a pronúncia relativa e o resto para a leitura de artigos retirados dos jornais portugueses. Porque, a curto prazo, estou interessado no sotaque português, leve o jornal mais lido em Portugal: Diário de Noticias.
Integre o estúdio com atividades divertidas e relaxantes: continuarei a ouvir música portuguesa (adoro fado) e vou tentar ver um pouco de transmissões e filmes portugueses.

As ferramentas e as primeiras fases de estudo

Primeira fase: exponha-se à linguagem.

Durante a primeira semana, vou tentar familiarizar-me com os sons e a pronúncia do Português . Sem gramática nem explicações teóricas: vou me limitar a ouvir diálogos concebidos para iniciantes absolutos tentando adivinhar as situações, os personagens, o significado. Peguei alguns métodos com CDs integrados na biblioteca … por enquanto só estou interessado em CDs. Mais tarde procurarei podcasts e recursos de áudio na internet .

Segunda fase: memorizando frases e palavras básicas e reproduzindo-as

A partir da próxima semana, começarei a aprender as palavras e as frases , concentrando-se sobretudo no vocabulario dedicado ao turismo. Eu usarei a versão desktop do Anki (grátis) para memorizar as palavras criando os cartões, verificando cada vez que a pronúncia no Forvo . Começarei a tocar os sons imediatamente … além de repeti-los, consegui envolver minha esposa na aventura, para que possamos falar um pouco em português para praticar, será divertido! Encontrar um parceiro de estudo é realmente uma ótima maneira de se motivar e poder praticar imediatamente.

Terceira fase: repetir, memorizar, consertar conceitos e praticar!

Durante as duas primeiras fases, eu evitaria as explicações teóricas e nem vou ter tocado a gramática. Após cerca de 3-4 semanas de exposição às línguas e memorização – repetição de novas palavras, vou começar a examinar as regras gramaticais mais básicas (construção de sentenças, tempos verbais …).
Continuarei a estudar e praticar, diversificando atividades de estudo e usando recursos ainda menos convencionais, como música, filmes e jornais online.

 

Notas de português

Introdução

O Português é uma linguagem Romance (ou Neolatin ) porque, como italiano, francês, espanhol, catalão e romeno, é o resultado de uma evolução do latim . Este sistema linguístico, que se originou na Europa , é usado hoje em dia como língua materna por mais de 180 milhões de pessoas no mundo. Neste artigo, vou listar notas sobre o nascimento e evolução da língua portuguesa .

As origens da língua portuguesa

O português é um dos pontos de chegada da evolução sofrida pelo latín falado, o sermo cotidianus, difundido em todo o império europeu e adquirido ao longo do tempo, mesmo pela população indígena submissa. A língua portuguesa se desenvolveu a partir do século VIII em uma pequena área do canto noroeste da Península Ibérica, espalhando-se ao longo do tempo ao sul, contrastando com o castelhano (a língua espanhola atual), que foi falado por toda parte Península Ibérica. O berço do português é a região de Gallaecia Magna (a atual Galicia, parte do norte de Portugal e Astúrias) e é por isso que, em sua primeira fase de vida, chamou Galego-Português.

A propagação do novo idioma para o sul foi adiada pela A invasão muçulmana da época e o rio Mondego foram considerados como uma fronteira entre o Galego-Português no norte e o árabe no sul. A fronteira foi “demolida” com a reconquista cristã da Península Ibérica entre os séculos IX e XV, determinando uma evolução final decisiva da linguagem, a tal ponto que as populações do norte transplantaram seus vocabulários para o sul, estabelecendo e diferenciando-as cada vez mais de galega. Apesar disso, até hoje podemos encontrar influências árabes em português, como os topónimos do sul do país (Algarve, Alcácer do Sal) e algumas palavras sobre guerra, ciência, arquitetura, plantas e frutas.

Fonética na língua portuguesa

Do ponto de vista fonético, o sistema vocal português é semelhante ao italiano em relação às vogais sob acento tônico, enquanto difere consideravelmente nas vogais atônicas. Os portugueses também apresentam alguns diptongos nasais, geralmente em uma posição final (“ão”, “ãe”, “õe”). Os sons consonibais coincidem principalmente com os sons italianos correspondentes, com exceção de algumas exceções, como “m” e “n”, que em uma posição final nasalizam a vogal precedente ou o par “nh” cujo som corresponde ao italiano ” gn “de cordeiro. Note-se também que o português usa três tipos de acentos (agudos, graves e circunflexos).

Ortografia da língua portuguesa

A questão gráfica é um dos capítulos mais atormentados da história da língua portuguesa. Ao contrário do espanhol, o português recebeu sua norma gráfica definitiva no século XVIII. Após uma série de mudanças feitas ao longo dos séculos ao sistema gráfico, iremos ao Acordo Ortográfico de 1990, que criará uma ortografia unificada para todos os países de língua portuguesa no mundo. No entanto, este acordo só entrará em vigor em 2010, não sem controvérsia. Para enfrentar este problema, foi criada a CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), uma organização internacional que inclui os oito países que têm o português como língua oficial: Angola, Brasil, Cabo Verde, Portugal, São Tomé e Príncipe, Moçambique , Timor-Leste, Guiné-Bissau.

As diferenças na língua portuguesa

Finalmente, podemos apenas ilustrar a diferenciação crucial do português hoje em dia no mundo. Na verdade, o Português Europeu (PE) é falado em Portugal e em suas cinco ex-colônias africanas (Angola, Guiné-Bissau, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe), enquanto o brasileiro é falado no Brasil (PB). Graças ao acordo de ortografia de 1990, foi possível reduzir as diferenças presentes até aquele momento, mesmo que ainda persistam outras variações substanciais que ainda durarem hoje. Vamos vê-los juntos.

As consoantes no Brasil na língua portuguesa

Entre as diferenças mais importantes, observamos que, no idioma brasileiro, as consoantes mudas não são escritas (“ator” e não “ator” como em Portugal) e algumas vogais (“argüir” ​​e não “arguir”) são acentuadas de forma diferente. Em Portugal, além disso, nas palavras que terminam em “al”, “el”, “il”, “ol”, a consoante final soa velarizada, enquanto no Brasil a abertura evoluiu para um semivocal com o som “aw” e ” iw”.

No Brasil, a “você” é usada acima de tudo no lugar do “você” português e, conseqüentemente, isso determina que os brasileiros usam poucas formas verbais da segunda pessoa.

Conselhos para aprender português

Introdução

Se quiser aprender um novo idioma, é aconselhável escolher aquele que é falado em diversos países do mundo. Desta forma, torna-se importante tanto para viajar livremente quanto para encontrar um emprego.

 

O Português é uma língua que é facilmente aprendida por nativos italianos. Ao ler este tutorial, você pode ter algumas dicas úteis sobre como você pode aprender esse idioma.

Necessário

PC e conexão à Internet;
Manual gramatical de português;
Vídeos e textos em linguagem.

Onde o português é falado

O português é uma língua comum falada nos seguintes estados: Portugal, Angola, Brasil, Cabo Verde, Moçambique, Macau, Guiné Equatorial, Venezuela, Guiné-Bissau e Timor-Leste. O primeiro passo é começar a familiarizar-se com a linguagem. É aconselhável ouvir música, assistir filmes, vídeos e, acima de tudo, ler textos no idioma. O português tem uma derivação latina semelhante ao italiano; Isso permite que os diálogos sejam compreendidos muito mais facilmente do que se poderia acreditar.

Como estudar português

Os videos sob o título ajudam muito a acostumar a orelha aos sons e a pronúncia típica do idioma que deseja aprender. Quando alguém está familiarizado com a entonação do idioma, é preciso estudar e entender a gramática portuguesa. Você pode seguir dois caminhos: estudar como autodidata ou participar das lições. No primeiro caso, é útil usar textos básicos de gramática ou seguir aulas de gramática on-line. No segundo caso, é essencial se inscrever em cursos de idiomas on-line ou participar de alguma escola.

Leia e memorize

Quando você aprendeu os conceitos básicos de gramática, você precisa aumentar a “bagagem” de termos no idioma. Para fazer isso, tudo o que você precisa fazer é ler, memorizar e identificar todos os tipos de termos que você encontra durante seus estudos. Quanto mais tempo for gasto nesta parte, maiores serão as chances de entender a linguagem e, conseqüentemente, é possível falar com eficiência.

Escrever e compor orações

Quando um ponto de partida sólido foi alcançado para os conceitos básicos de gramática e vocabulário, é hora de começar com a produção oral e escrita. Para fazer isso, é preciso muita paciência; na verdade, você precisa passar horas e horas treinando para escrever ou compor orações em qualquer situação. É aconselhável gastar seus dias ampliando seu glossário, ouvindo e lendo tantos textos quanto possível e depois reescrevendo o que você aprendeu. Ao fazê-lo, em pouco tempo você começa a entender e se comunicar em português.

Nós do escola de redatores indicamos algumas dicas de compras:

Cupom de desconto Americanas

Cupom de desconto Submarino

Cupom de desconto Carrefour