Diferenças entre espanhol e português

O espanhol e o português são línguas indo-européias derivadas do latim e desenvolvidas na península ibérica quase ao mesmo tempo. Embora as duas línguas estejam intimamente ligadas pela origem e pelo local de seu desenvolvimento, há diferenças substanciais entre elas que podem criar problemas para falantes de uma língua que desejam aprender a outra.

Diferenças na pronúncia

Embora o léxico seja substancialmente similar, as duas línguas diferem significativamente na pronúncia e na semântica ou no uso de palavras. Fonéticamente, o português está mais próximo do francês ou catalão, enquanto a pronúncia do espanhol é muito mais parecida com o italiano.

O português inclui um inventário fonológico maior do que o espanhol, o que explica por que, apesar da grande quantidade de semelhanças léxicas das duas línguas, o português é mais difícil de entender para o espanhol do que o contrário. Precisamente no aspecto lexical, bem como no semântico, encontra-se uma das principais barreiras entre as duas línguas, nomeadamente os falsos cunhados ou “falsos amigos”. Nos parágrafos seguintes, forneceremos uma explicação sobre esses “amigos”, não muito amigos.

E as diferenças continuam

Para mostrar que a estrutura fonêmica dos espanhóis apresenta menos variedade do que a dos portugueses , basta dizer que no último há muitos mais sons de vogais. Enquanto no primeiro as vogais não mostram nenhuma alteração, ou seja, sua pronúncia não muda, na outra uma ampla gama de alterações (como a pronúncia aberta ou fechada, nasal ou não nasal) são admitidas que no Brasil são enriquecidas com outras nuances devido à mistura com as línguas africanas.

As diferenças linguísticas entre espanhol e português são ainda mais incisivas na língua escrita do que na linguagem oral, devido às diferentes convenções ortográficas. No entanto, as duas línguas compartilham muitas palavras que são escritas de forma idêntica ou quase iguais (mas que podem ser pronunciadas de forma diferente, por exemplo, se houver uma mudança de posição da sílaba tônica ou se consoantes e encontros consoantes tiverem sons diferentes em cada idioma).